Carpe Diem

Postado por Marina Frael no dia 15.10.12
Tenho certeza de que a maioria de vocês já ouviu falar a expressão Carpe Diem ou mesmo a usou, mas vocês sabem o que realmente significa? Lá vai ... ela vem de uma frase em latim de um poema de Horácio e significa basicamente aproveite o momento, colha o dia. Também é utilizado como expressão para que se evite gastar seu tempo com coisas inúteis ou como uma justificativa para o prazer imediato, sem medo do futuro.
De acordo com o Wikipédia, o poema em latim é esse:
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem quam minimum credula postero.
E a tradução é essa:
Tu não indagues (é ímpio saber) qual o fim que a mim e a ti os deuses tenham dado, Leuconoé, nem recorras aos números babilônicos. Tão melhor é suportar o que será! Quer Júpiter te haja concedido muitos invernos, quer seja o último o que agora debilita o mar Tirreno nas rochas contrapostas, que sejas sábia, coes os vinhos e, no espaço breve, cortes a longa esperança. Enquanto estamos falando, terá fugido o tempo invejoso; colhe o dia, quanto menos confiada no de amanhã.

0 comentários:

Postar um comentário

 

universo de uma louca Copyright © 2012 Design by Antonia Sundrani Vinte e poucos